"Die Gerichtssprache ist Deutsch"

... schmetterte es mir aus dem Schreiben eines Amtsgerichts entgegen, "ob noch eine Übersetzung des Schriftsatzes vom xyz erfollen solle".

Was hatte ich bloß getan? Im Rahmen der Begründung einer Haftbeschwerde hatte ich zur Untermauerung meiner Argumentation einen Absatz aus einer englischsprachigen website zitiert. Ich hab mich dann hingesetzt und dem Richter eine Übersetzung der wenigen Zeilen geschrieben.

Aber vielleicht kann er damit ja auch nix anfangen, weil es keine beglaubigte Übersetzung eines vereidigten Dolmetschers ist...